Culturarte

El caracter chino: Sanar

El caracter (zhì) se remonta a la época de Dayu (大禹) (2200-2100 aC), o al Gran Rey Yu y de cómo manejó las antiguas inundaciones.

En Shui Jing Zhu (水經註) (Comentario sobre los cursos de agua) escrito por Li Daoyuan, este el caracter que se usa para describir específicamente cómo Dayu controló las aguas y evitó las inundaciones.

El lado izquierdo del caracter es el radical de agua (shuǐ), que también indica el significado básico. El lado derecho es el caracter (tái), que significa plataforma o terraza.

La composición del caracter ilustra los métodos razonables que Dayu usó para prevenir y controlar las inundaciones, como la construcción de diques y terrazas de acuerdo con el flujo natural del agua en lugar de bloquearla y re dirigirla.

King Yu (禹) as imagined by Song Dynasty painter Ma Lin (馬麟). The painting is located in the National Palace Museum, Taipei. (Image: wikimedia / CC0 1.0)
El rey Yu (禹) como lo imaginó el pintor de la dinastía Song Ma Lin (馬 麟). La pintura se encuentra en el Museo del Palacio Nacional, Taipei. (Imagen: wikimedia / CC0 1.0)

El significado del caracter se expandió más tarde para decir “gobernar” o “administrar”, como en la palabra 治國 (zhì guó), gobernar un país o administrar asuntos de estado.

También significa tratar enfermedades o sanar [algo]. El radical del agua es un reflejo de las infusiones medicinales tradicionales chinas y de los brebajes herbales que fueron desarrollados para manejar o sanar las enfermedades.

En este contexto, se usa en combinaciones como 治病 (zhì bìng), para tratar enfermedades y 治療 (zhì liáo), para tratar o sanar.

El carácter siempre se usa como verbo.

Artículos PreviosArtículos Siguientes

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.