Culturarte

¿De dónde proviene la expresión china “sin costuras cual vestido celestial”?

expresion china
(Image: Shen Yun)
Imagen: Shen Yun

Por Vision Times

Nunca he usado tantos trajes para una misma actuación como este año. ¡15! Imagínate eso: 15 vestidos y trajes combinados con accesorios de todos los estilos —todo en dos horas.

Después de tantas temporadas, todavía estoy admirada de las bellezas que hace nuestro departamento de vestuario. Cada tela, lentejuela, cinturón, hebilla y cordón se combinan con un cuidado meticuloso. Cada modelo está diseñado con tanto detalle que incluso el público en primera fila jamás los verían… A menos que estuvieran usando binoculares, lo cual es común entre los fans de Shen Yun en Taiwan.

Te hace volar  muy lejos

Aunque me encantaría disfrutar yo misma un poco del espectáculo, no hay tiempo. Durante el show, estamos prácticamente en una carrera de relevos —saltando en el vestuario, corriendo en el escenario, bailando, corriendo de nuevo a la sala de cambio rápido, y salir corriendo segundos más tarde, representando un personaje completamente diferente.

Para el acto de apertura solo, nos trasladamos en el tiempo en un viaje de eones desde la prehistoria a la dinastía Han (206 a.C. al 220 de nuestra era ). ¿Tiempo de transformación asignado? Poco más de un minuto. A continuación, antes de que me acomode en ese vestido turquesa de dama de la corte, la cortina ha bajado! En un suspiro, aparece la dinastía Tang (618 al 907) con ropas de color naranja y ricos verdes. Y el espectáculo sólo ha estado en marcha durante cinco minutos.

Este año, los bailes y trajes nos transportan desde las heladas y altas tierras del Tíbet a las praderas de Mongolia. Aparecemos en medio de abundantes y resplandecientes palacios —Han, Tang, Qing, además de los palacios de la luna y del dragón, también.

Imagen: Shen Yun performing arts

A lo largo de toda la obra, todos los trajes aseguran que estamos en la época y el lugar apropiado desde el peinado hasta el calzado. Es imprescindible permanecer en la época representada cuando saltamos en el tiempo, incluso si sólo nos quedamos unos segundos.

Por otro lado, me siento culpable de no ser capaz de otorgar a cada traje el cumplido que merece. Así que, como un homenaje a todos nuestros exquisitos trajes y al impresionante personal del departamento de vestuario, me gustaría compartir una antigua leyenda que explica el origen de una expresión china.

Imagínate el vestido perfecto

Érase una noche de verano cálido, un joven llamado Guo Han estaba dormitando en su patio. De repente, una brisa fresca fluyó más fragante. Una delicia, pensó, y abrió lentamente los ojos.

En ese momento, un hada llegó flotando desde el cielo. Sorprendido e intrigado, se acercó a la diosa para preguntarle quién era.

“Soy la tejedora del cielo”, respondió ella. “Solo bajé para dar un paseo”.

A medida que se acercaba, él percibió una mejor visión del exquisito atuendo de la doncella. De la cabeza a los pies estaba vestida con tanta delicadeza, lo más perfectamente posible y, literalmente, sin costuras! “¿Cómo es esto posible?”, pensó en voz alta, sin quererlo, el muchacho paralizado.

“Pero, por supuesto”, contestó el hada riendo. “¡En el cielo, la ropa no se confecciona con agujas e hilo mortales!”

“Sin costuras cual ropa celestial”. Imagen: Shen Yun Performing Arts

Entonces, con la misma gracia con la que había aparecido, la doncella celestial se desvaneció. Y el atónito joven quedó una vez más solo, salvo por el canto de los grillos del campo.

Y a partir de esta historia nace la expresión china: “Sin costuras cual ropa celestial”.

Se utiliza para describir algo sin defectos realizado con habilidad impecable.

Un elogio poco común

Cuando cada nota de un músico es perfecta, cuando cada movimiento de un bailarín supera tus expectativas, eso es “Sin costuras cual ropa celestial”.

Por otra parte, derritiéndose en medio de una ola de calor australiano, creo que el bar tender que me prepara un hermoso y espeso té matcha ¡también merece este elogio para su obra de arte!

Hasta la próxima vez!

Este artículo es del blog de Betty Wang, bailarina de Shen Yun performing arts.

Clic aquí para leer más artículos similares. Danos un ME GUSTA en Facebook o síguenos en Twitter.

Artículos PreviosArtículos Siguientes

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.