Actualidad, Derechos Humanos

‘Diez años’: La taquillera película hongkonesa censurada por China

pelicula hongkonesa censurada

(Sugerimos configurar subtítulos en español)

Por Yi Ming

La película hongkonesa Diez Años (Ten Years) es una colección de cinco cortometrajes que pinta una postal de lo que sería Hong Kong en 10 años (2025). Se muestra cómo los derechos humanos y las libertades disminuirán gradualmente a medida que el gobierno de la China continental (PCCH) ejerce una creciente influencia allí.

Producida con un presupuesto reducido, la película es tan sorprendente que el día de su estreno en el cine “Yau Ma Tei” atrajo a más personas que Star Wars: El Despertar de la Fuerza. Por su tratamiento sencillo y directo de los temas políticos sensibles no pasó desapercibida, especialmente para el Partido Comunista Chino (PCCH) quien ha dicho que Ten Years es “un virus mental”, y ha decidido censurar cualquier noticia sobre la película, excepto aquellas que la critican.

La película —que retrata el valor fundamental de la libertad de expresión, los derechos humanos, la democracia y otros temas que son considerados como amenazas para el Partido Comunista Chino de Hong Kong— fue nominada en la categoría “mejor película” en la 35ª edición de la entrega de los Premios de Cine de Hong Kong. Aunque a los canales de televisión estatales y los principales sitios de Internet se les prohibió la difusión del importante evento, la película ganó el premio.

Recibió críticas positivas de una gran parte de la audiencia de Hong Kong; incluso algunos críticos afirmaron que representaba una declaración de la población de Hong Kong. Un espectador, Pamela Lam, dijo a ABC:

La película transcurre dentro de unos 10 años, pero está ocurriendo gradualmente en Hong Kong ahora.

Me preocupa que Hong Kong simplemente va a desaparecer y convertirse en otra ciudad china

Otra espectadora, Sandy Li, dijo que Ten years:

Aborda nuestra preocupación más profunda sobre el control chino… que vamos a perder nuestra identidad y libertades en Hong Kong

De izquierda a derecha: Los cinco directores Kwok Zune, Wong Fei-Pang, Chow Kwun-Wai, Ng Ka-Leung, and Jevons Au. (Imagen: Captura de Pantalla/YouTube)
De izquierda a derecha: Los cinco directores Kwok Zune, Wong Fei-Pang, Chow Kwun-Wai, Ng Ka-Leung, and Jevons Au. (Imagen: Captura de Pantalla/YouTube)

Después de ganar el premio a la Mejor Película en los Premios de Cine de Hong Kong, provocó un gran revuelo en la industria cinematográfica de Hong Kong. Los cinco directores llegaron recientemente a Taiwán para promocionar la película, y fueron entrevistados por NTD para hablar sobre el proceso creativo.

Kwok Zune explicó:

Para el público en Hong Kong, puede ser muy impactante imaginar lo que ellos creen que será el futuro para ellos; Creo que este es el aspecto más importante de la película. En los últimos años, muy pocas películas de Hong Kong han retratado tan de acerca la situación de la sociedad de Hong Kong

Wong Fei-Pang dijo:

Sólo queríamos rodar una película honesta sobre lo que probablemente pasaría

Zhou Guan Wei explica cómo:

La película comienza con un documental sobre un incidente ficticio de auto-inmolación en 2025 frente a la sede del consulado británico. Es una escena de apertura de mucho revuelo, y ya que el contenido toca el día de la “Independencia de Hong Kong”, algunos actores se negaron a participar durante la audición.

Si bien ‘Ten Years’ fue un éxito de taquilla, muchos teatros no estaban dispuestos a mostrar la película, ya que tenían miedo a ser etiquetados

Ng Ka-Leung se refirió a la censura:

El impacto de la autocensura es bastante extenso, y es algo más que la presión de arriba hacia abajo…

Kwok Zune dijo:

“Ten years” es un caso especial. Francamente hicimos lo creíamos; aunque teníamos miedo en nuestros corazones, todavía se necesita hacer lo correcto.

Con coraje y  honestidad, cinco jóvenes directores en Hong Kong hicieron la película Ten years para reflejar la actual Hong Kong. Los directores esperan inspirar al público en Taiwán para imaginar cómo podría ser en la próxima década Taiwan.

Traducción editada del chino por David Clapp y Try Oakes.

Clic aquí para leer más artículos similares. Danos un ME GUSTA en Facebook o síguenos en Twitter. ¡Gracias!

 

Guardar

Guardar

Guardar

Guardar

Guardar

Artículos PreviosArtículos Siguientes

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.