Curiosidades, ¡¡ OMG !!

El humor en la antigua china: ¡Déjame un mendigo, por favor!

Por Melody Zhen

Un día, cuando los señores Zhang y Li viajaban juntos, se dirigía hacia ellos un hombre rico transportado en una gran silla de manos seguida de muchos sirvientes.

Zhang inmediatamente llevó a Li a esconderse detrás de una puerta.

Él dijo “El hombre en la silla de manos es mi pariente cercano. Si no evitaba encontrarme con él, se habría bajado e inclinado ante mí. ¡Es demasiado problema para los dos!”

Li respondió “Esto tiene sentido“.

Entonces continuaron su viaje. En breve, vieron a un hombre poderoso y prestigioso cabalgando. El hombre estaba bien vestido y había mucha gente que lo seguía.

Una vez más Zhang jaló a Li detrás de una puerta y le comentó “El hombre del caballo y yo nos conocemos desde la infancia. Tenemos una gran amistad, si no evitaba encontrarme con él, bajaría y se inclinaría ante mí. ¡Es demasiado problema para los dos!

Li estuvo de acuerdo “Esto también es correcto“.

Después de eso, los dos continuaron caminando y vislumbraron a un mendigo con ropas raídas moviéndose lentamente hacia ellos.

Li jaló rápidamente a Zhang para esconderse detrás de una puerta. Él señaló “Este mendigo es mi pariente cercano y un buen amigo. Debería evitar encontrarme con él, de lo contrario, ¿no se avergonzaría de verme?“.

Zhang se sorprendió y le preguntó a Li “¿Cómo puedes tener a un pariente y amigo así?” y Li le respondió “Has elegido a todos los ricos y poderosos. Sólo me quedó un mendigo para elegir“.

The Good Laughs meant to nourish good heart with stories. (Image: Bernadette Wolf / Vision Times)
El cuento llamado “Buenas risas” tiene la intención de alimentar el corazón con historias. (Imagen: Bernadette Wolf / Vision Times)

Sobre “Buenas Risas”

Buenas risas  (笑得 好) es una colección de cuentos editados por el médico chino Cheng-Jin Shi (石 成 金) de la dinastía Qing (1636-1912). Esta colección puede ser considerada como la versión china de Fábulas de Esopo.

Se cree que el Dr. Shi vivió entre el reino Kangxi y los primeros reinados de Qianlong. También es autor de muchos otros libros sobre tratamientos para la vida y la salud.

Buenas risas” está destinado a nutrir el corazón con historias. En el prefacio, el Dr. Shi escribió “Las personas se entretienen siendo sarcásticas. Inspiro a las personas con sarcasmo. Entretiene el corazón, pero también puede salvar una vida, como la acupuntura“.

Artículos PreviosArtículos Siguientes

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.