China, China Antigua

Este joven es educable (proverbio)

Spread the love

Este proverbio deriva de un capítulo sobre Zhang Liang de los Registros del Gran Historiador.

Zhang Liang es mejor conocido por ser un héroe de la dinastía Han (1046-256 aC).

Fue un aristócrata del estado Han durante el período de los Estados en Guerra.

Después de que la dinastía Qin superó a la dinastía Han, Zhang Liang, en un acto de venganza, contrató a un asesino para que intentara matar al emperador Qin, pero fracasó.

Debido a lo que había hecho, el emperador Qing envió una orden contra Zhang, lo que lo obligó a convertirse en un fugitivo.

Un día, mientras cruzaba un puente, vio a un anciano arrojando un zapato desde el puente.

El anciano se volvió hacia Zhang y gritó: “¡Joven, recoge el zapato por mí!”

Zhang se sorprendió por la descarada solicitud del anciano e incluso quiso darle una paliza por ello. Sin embargo, se abstuvo de hacer algo violento debido a la edad del hombre.

Así que cumplió con la petición del anciano y le trajo el zapato. Cuando Zhang estaba a punto de entregarle el zapato al anciano, el anciano exclamó: “¡Ponlo de nuevo en mi pie!

(Image Credit: Public Domain, Link)
Zhang Liang es mejor conocido por ser un héroe de la dinastía Han (1046-256 aC). (Imagen: wikimedia / CC0 1.0)

 

Zhang se arrodilló y volvió a poner el zapato en el pie del anciano.

Justo después, el viejo se puso de pie riendo y se marcho. Zhang lo despidió.

Sin embargo, el hombre regresó después de haber puesto un poco de distancia entre él y Zhang, diciendo: “¡Tú, jovencito, puedes aprender! Encuéntrame aquí al amanecer dentro de cinco días”.

Zhang Liang asintió con la cabeza en señal de satisfacción.

Los dos se reunieron nuevamente cinco días después y el anciano probó de nuevo la tolerancia de Zhang acusándolo de ser impuntual. Pero Zhang también pasó esta prueba.

Las acciones de Zhang y su capacidad para tolerar tales humillaciones e insultos confirmaron al anciano que era un raro hallazgo.

Finalmente, el anciano enseñó a Zhang el arte de la guerra dándole clásicos militares y le dijo: “Léelo bien, y puedes convertirte en un asesor del rey“.

Finalmente, Zhang Liang ayudó a Liu Bang a establecer su reino y fundó la dinastía Han.

Junto con Han Xin y Xiao He, Zhang fue considerado como uno de los “tres héroes” de los comienzos de la dinastía Han.

Así es como “Este joven es educable” se convirtió en un proverbio para alabar a un joven prometedor que es  considerado digno de ser enseñado.

Traducido por Cecilia

Artículos PreviosArtículos Siguientes

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.