China, China Antigua

¿Cómo estaba formado originalmente el caracter chino para Ley?

El carácter chino (fǎ) significa ley o camino. Está compuesto de dos partes: (shuǐ) y (qù).  es una variante de (shuǐ), el radical para el agua, mientras que significa ir, o disipar, o eliminar.

La forma original del caracter era , que tiene la misma pronunciación pero se compone de tres partes: , (zhì) y .

Según la leyenda, es una criatura divina dada por los dioses como regalo al Emperador Amarillo de la antigua China. , también conocido como 獬 豸 (xiè zhì), es una criatura con mucha moral y muy justa que tiene un solo cuerno y es capaz de distinguir claramente lo correcto de lo incorrecto.

En la antigüedad, cada vez que había una disputa que era difícil de juzgar, se le pedía a 廌 que usara su cuerno para identificar al malhechor.

Esto incentivó a las personas a examinarse a sí mismas, y también sirvió para enseñar y ayudar a las personas a iluminarse sobre lo que era una conducta apropiada y correcta.

The Yellow Emperor. (Image: wikimedia / CC0 1.0)
El emperador amarillo. (Imagen: wikimedia / CC0 1.0)

En y , el radicalde agua simboliza aquello que es la base fundamental de las cosas, mientras que da el significado de “irse” o “borrar” lo que no está bien.

La naturaleza justa de , se dice que es la encarnación de la equidad y la justicia, también habla de la moralidad mucho más elevada de los pueblos antiguos en comparación con la de las generaciones posteriores.

Cuando los corazones de las personas eran buenos, la moralidad elevada era la única ley y norma necesaria para guiar el comportamiento y juzgar a las personas buenas de las malas.

Posteriormente, se eliminó de para dar lugar al simplificado.

También se puede ver que, a medida que la degeneración moral causó gradualmente cambios en los corazones de las personas, se hicieron necesarios sistemas de leyes cada vez más elaborados para imponer restricciones y proteger a las personas del daño.

Regresando al Fa

En la Escuela de Buda, lo que uno cultiva se llama el Fa (), la Ley del universo, como una forma de regresar a la bondad innata de uno. También es lo que la Escuela Dao llama el Dao (), o la misteriosa Vía del universo, también conocida como Tao.

It’s said that the enlightenment of Sakyamuni was on December 8; therefore, the Laba Festival is also called “Buddha’s Enlightenment Festival”. (Image: Henry_Wang via Pixabay/ CC0 1.0)
En la Escuela de Buda, lo que uno cultiva se llama el Fa (法), la Ley del universo, como una forma de regresar a la bondad innata de uno. (Imagen: Henry_Wang vía Pixabay / CC0 1.0)

法 冠 (fǎ guān), o corona de la ley, era un sombrero usado por los jueces en la antigua China, bordado con la imagen de 廌, simbolizando que los responsables de la aplicación de la ley, o 執法 (zhí fǎ), deben comportarse como .

Es decir, deben estar nivelados como el agua, sin favoritismo ni corazón egoísta, y deben ser hábiles para distinguir el bien del mal, atreverse a identificar al malhechor y hacer su trabajo sin temor para evitar que las personas sean dañadas.

Otra forma original de fue , con la misma pronunciación fǎ.

Compuesto por el carácter (jí), que significa convocar o reunir, y (zhèng), refiriéndose a lo honrado y correcto, el caracter claramente representa que es la unión de todo lo que es correcto, y por lo tanto su papel es regresar a lo que es recto.

El carácter se usa en muchas otras combinaciones de caracteres que transmiten la idea de ley o métodos.

Algunos ejemplos incluyen 方法 (fāng fǎ) y 辦法 (bàn fǎ), enfoque o método;

  • 法律 (fǎ lǜ), ley; 禮 法 (lǐ fǎ), etiqueta o leyes del ritual;
  • 書法 (shū fǎ), caligrafía o caligrafía;
  • 算法 (suàn fǎ), algoritmo;
  • 護法 (hù fǎ), proteger la ley o la Verdad;
  • 立法 (lì fǎ), para legislar, legislar o hacer leyes.

Si hacemos referencia a, 法國 (fà guó) estamos hablando del país de Francia, está traducción esta basada en la fonética.

Artículos PreviosArtículos Siguientes

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.