China, China Hoy

‘Los Simpson’ se van para China

Editado por Ben Maloney

Cuando yo estaba creciendo, si llegabas a la escuela y no sabías de dónde venía la expresión “¡Ough!” simplemente estabas fuera de onda. En realidad, yo quería ser un skateboard radical como Bart Simpson, como todos lo fuimos. Durante todo el tiempo de vida de Los Simpson, han hecho reír a la audiencia estadounidense y de todo el mundo, con su humor sorprendentemente e ingenioso. Bueno, ahora la sátira de América hará todo lo posible para que el público chino también se ría.

Así que Homero Simpson se dirige a China. Sólo reza para que no viaje en el asiento al lado tuyo, en el avión.

Sohu video, el gran proveedor Netflix de vídeo en línea en China, transmitirá gratis Los Simpson. Eso significa que Bart y su familia entrarán a una audiencia más grande aún. Fox comentó que el acuerdo sería por varios años y no está claro cuántos episodios estarían disponibles ni cuáles. Creo que podemos estar seguros de que no se mostrará nada tensionante, que el loco gobierno considere esté relacionado consubversión. Recuerdo un episodio divertido, mencionado en este blog (en inglés) del Wall Street Journal, el cual es un buen ejemplo de lo que probablemente NO se mostrará. Habla de la vez que Los Simpson visitaron la Plaza de Tiananmen y vieron una placa que decía: “en 1989, en este sitio no pasó nada“.

Este tipo de humor ingenioso y seco funciona bien con el público occidental, pero no se sabe si al público chino le parezca igual de divertido. He leído muchos comentarios en línea de cibernautas, y creo que la mayoría de los espectadores chinos más jóvenes, apreciarán el humor de Los Simpsons. Sólo temo que los periódicos locales puedan pensar que Los Simpsons son una verdadera familia americana en vivo… ¿Quién sabe? Ya antes han sido facilmente engañados.

Algunos de nuestros lectores chinos fuera del país, son grandes fans de Los Simpson. ¿Podrían decirme si China lo va a encontrar divertido?. Apostaría que sí.

 

Artículos PreviosArtículos Siguientes

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.