¿Por qué esta soprano australiana se negó a cantar el Himno Nacional?
Culturarte

¿Por qué esta soprano australiana se negó a cantar el Himno Nacional?

Spread the love
Deborah Cheetham, a Yorta Yorta woman, soprano, composer, and educator. (Image: Visit Melbourne via YouTube/Screenshot )
Deborah Cheetham, aborigen australiana, soprano, compositora y educadora. (Imagen: Visit Melbourne via YouTube/Screenshot )

Por Jessica Kneipp

Deborah Cheetham es una cantante de ópera establecida en Melbourne quien rechazó la invitación para cantar Advance Australia Fair, el himno nacional de Australia, el mes pasado en la Gran Final de la Liga Australiana de Fútbol 2015.

Se sintió honrada y agradecida de que se le pidiera cantar en tan prestigioso evento, pero le costó mucho cantar la parte del himno que dice porque somos jóvenes y libres“, así que sugirió reemplazarlas por en paz y armonía”. La AFL lo evaluó, pero no lo aprobó, así que Deborah tuvo que declinar amablemente.

Cantar la parte ‘porque somos jóvenes y libres’ no parece incluír a todos los australianos

Australia no es un país joven. La población aborígen ha estado aquí hace 50.000 a 70.000 años.  Así que, desde esta perspectiva, Australia no es joven; la colonización de Australia es mucho más joven, pero la letra no parece incluír o reconocer a los pueblos originarios. Y tal vez es hora de empezar a abrazar esta sabiduría acumulada y la cultura de nuestros primeros pobladores de la nación.

Deborah Cheetham offers an alternative lyric "in peace and harmony." (Image via YouTube Screenshot)
Deborah Cheetham propone una una letra alternativa: “en paz y armonía”. (Captura de pantalla de YouTube)

Cheetham  alentó a los australianos a reconocer su antigüedad cultural y reemplazar la parte que dice “porque somos jóvenes y libres” por “en paz y armonía”, o revisar algunas letras alternativas para todo el  Himno Nacional Australiano. Cheetham ayudó con eso en 2009 en colaboración con la  legendaria Judith Muti Muti Durham y el cantautor Kutcha Edwards.

Tómate un momento para leerlos abajo. Son hermosos e inclusivos:

Australia, celebra unida, en paz armonía.
Nuestros preciados agua, suelo y sol garantizan vida para ti y para mí.
Nuestra tierra abunda en dones de la naturaleza para respetar, amar y compartir
Y honrando el ensueño, Australia avanza justa.
Con corazones alegres entonces cantemos, Australia avanza justa.
Australia, pongámonos de pie como uno, sobre esta tierra sagrada.
Un nuevo día amanece, nos movemos con confianza y comprensión.

Combina nuestra historia y culturas antiguas por todas partes,
Para unirnos por siempre, Australia avanza justa.

Con corazones alegres cantemos, Australia avanza justa.
Australia, esforcémonos como uno, para trabajar con manos dipuestas.
La cruz del Sur nos guiará, como amigos con otras tierras.
Mientras que abrazamos el mundo del futuro con valentía, verdad, y dedicación,
Y todas nuestras acciones demuestren las palabras, Australia avanza justa.
Con corazones alegres cantemos, Australia avanza justa.
Y cuando esta nuestra tierra especial esté al cuidado de nuestros hijos,
De costa a costa para siempre, Australia avanza justa.
Con corazones alegres cantemos, Australia… avanza… justa.

Conoce un poco más a la soprano australiana Deborah Cheetham:

Cheetham es una orgullosa mujer Yorta Yorta. Escribió, compuso e  interpretó la  primera ópera indígena de Australia, Pecan Summer, una maravillosa producción de el Short Black Opera Company, basada en la protesta que se denpminó Cummeragunja walk-off. También se desempeña como Decana Asociada (Desarrollo Indígena), Profesora en VCA & MCM educando a los jóvenes australianos por un futuro más brillante.

Clic aquí para leer más artículos similares. Danos un ME GUSTA en Facebook o síguenos en Twitter.

Artículos PreviosArtículos Siguientes

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.