China, China Antigua

El significado detrás del carácter chino (paciencia): REN

El carácter chino (rěn) es un caracter pictofónico – formado por la combinación de un componente que indica el significado del sonido. 

Rěn () significa soportar, aguantar o tolerar. También contiene la connotación de moderación y autocontrol. Se compone del carácter del “corazón”, (xīn), en la parte inferior, que lleva el significado, y el carácter (rèn) en la parte superior, que proporciona la pronunciación.

Rèn (), refiriéndose a la hoja de un cuchillo o al borde de una hoja [nota del traductor: hoja de metal afilada] también contribuye al significado del carácter.

Es decir,, significa paciencia, es decir se forma al colocar “un cuchillo sobre el corazón“, lo que significa que esta calidad no es fácilmente alcanzada por la gente común, sino que requiere de un nivel más alto de cultivación, disciplina y voluntad.

Rén significa soportar, aguantar o tolerar. (Imagen: Unsplash vía Pixabay)

¿Cuáles son los resultados positivos de tolerancia?

Las antiguas Palabras Chinas de Admonición sobre la Tolerancia (無 名氏 忍 箴) (anónimo) dice:

“Si los ricos pueden contenerse, preservarán su familia y ascendencia. Si los pobres pueden contenerse, estarán libres de la humillación y la vergüenza “

“Si padre e hijo pueden tolerar, se tratarán unos a otros con piedad filial y bondad paternal”

“Si los hermanos pueden abstenerse, se tratarán unos a otros con justicia y sinceridad”

“Si los amigos pueden tolerar, su amistad será duradera”

“Si el esposo y la esposa pueden abstenerse, su relación será armoniosa”

“En medio de una tribulación, uno que es paciente, puede ser ridiculizado y mofado por otros. Sin embargo, una vez que la tribulación ha sido superada, los que ridiculizaron y se rieron, serán avergonzados y humillados”

En la cultura tradicional china, numerosas palabras inspiradoras e historias sobre tolerancia han sido registradas en libros de historia y crónicas durante miles de años.

Los antiguos sabios y virtuosos se esforzaron por enseñar a las personas a ser tolerantes, pacientes y perdonar a otros (忍讓 寬恕, rěn ràng kuān shù); y ser capaces de soportar la humillación y tolerar grandes responsabilidades (忍辱負重, rěn rǔ fù zhòng), creando así una rica y preciosa “cultura de tolerancia” (忍 文化, rěn wén huà).

Artículos PreviosArtículos Siguientes

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.