Culturarte

Vestido tradicional de boda (chino)

Por: The Epoch Times

 (dar click para ampliar la imagen)

Un patrón Kua-Qun de patos mandarines simbolizan el amor conyugal. (The Epoch Times)
Un patrón Kua-Qun de patos mandarines simbolizan el amor conyugal. (The Epoch Times)

La ropa tradicional china es diferente a la vestimenta occidental

Incluso en China, la ropa tradicional china difiere de un lugar a otro. He aquí algunos hechos interesantes acerca del vestido de boda chino tradicional.

Para una boda tradicional china, el vestido de la novia todavía se hace por métodos tradicionales y contiene metáforas y bendiciones. La Srta. Moon trabaja en Fortune Embroidery – una tienda especializada en vestidos chinos en Hong Kong. Ella nos dice que en los últimos años, muchas parejas han optado por tener una boda clásica china. Si se elige una boda al estilo chino o al estilo occidental, las novias de Hong Kong suelen llevar un atuendo chino que consiste en una chaqueta (saco) y una falda. Cada lugar tiene su vestimenta tradicional para la boda y las novias en Hong Kong usan un vestido chino llamado Kua-Qun. La parte superior de este vestido se llama Kua, que consiste de una chaqueta y la parte inferior se llama Qun, que es una falda. Todo el vestido se compone de nueve piezas de tela. Cinco piezas hacen la chaqueta (saco) – dos para la parte frontal del pecho, una para la parte posterior y dos para las mangas. Cuatro piezas son para la falda – lado izquierdo y lado derecho, el frente y la parte posterior. En chino, la palabra “nueve” suena exactamente igual a la palabra sajona “long” y simboliza una felicidad conyugal duradera.

El vestido de boda tradicional (chino) más costoso es el “Kua King”

El proceso de elaboración de un vestido Kua-Qun consiste en bordar los diseños en la tela y luego cortarla. El tamaño de las piezas depende de la densidad del bordado. La estructura básica de un vestido es de seda rojo japonés. El valor de un Kua se mide por la cantidad de bordado sobre su tela. De los diferentes tipos de Kua, el más valioso es Kua King, con delicados bordados y diseños de color oro que cubren casi todo el fondo de seda de color rojo. La señorita Moon también dijo que: ” el bordado cubre completamente al trozo de tela mediante una puntada a la vez. Una máquina no puede hacer eso. Además, el patrón del dragón y el fénix salen un poco para dar un aspecto de relieve o realce a lo lejos. En la actualidad, el tejido es plano, pero ¡la mano de un maestro puede hacer maravillas! “Otros tipos de Kua pueden ser muy densos en el bordado, tanto, que uno no puede ver el color rojo de la seda. En consecuencia, mientras menos de vea la seda roja, más caro será el vestido. Hay muchas variedades de patrones Kua-Qun. El dragón y el fénix son símbolos de buen augurio, la peonía es un símbolo de la prosperidad, la granada simboliza muchos hijos y patos mandarines son un símbolo del amor conyugal. También se pueden encontrar peces de colores, rosas, la rata (bendición), el loto (flor) y las palabras de la felicidad. El nombre de Kua depende de los diseños en la parte frontal del vestido. Por ejemplo; si un diseño de peces de colores está en el panel frontal, al vestido se le llama Kua goldfish.

Mientras más antiguo el Kua, más fina es la mano de obra

La granada en un Kua-Qun simboliza muchos hijos. (The Epoch Times)
La granada en un Kua-Qun simboliza muchos hijos. (The Epoch Times)

Un conjunto Kua-Qun puede durar fácilmente durante décadas. De acuerdo con la observación de la Srta. Moon, un Kua de hace 10 años parece ser más delicado y refinado que uno hecho el día de hoy. Ella cree que esto se debe a que se utilizaron materiales más refinados para fabricar la ropa tradicional china. Comenta también, que se ha visto que el hilo utilizado en un atuendo Kua de 10 años de edad, es mucho más delicado que un hilo de hoy. El Kua de antes se ve hermoso, a pesar de que el diseño es común. Un día, nos comentó, la dueña de un Kua quería reparar su atuendo, pero la señorita Moon no pudo trabajar en él porque su hilo era tan delgado – tan delgado como un cabello – que ya no se fabrican en la actualidad.

En Fortune Embroidery , un conjunto Kua-Qun toma por lo menos cuatro meses para hacerse y con una mano de obra más compleja, le toma entre seis y nueve meses. Un Kua King requiere de nueve meses a un año en completarse. Un simple conjunto de Kua-Qun con hilos de oro y plata, lleva tres días consecutivos para terminarse y cuesta 1,180 yuanes. Los más populares son los  “cristal kua” (con elementos de cristal Swarovski) y los “tradicionales” con las “cinco bendiciones kua” (llevan el diseño de la rata para simbolizar las cinco bendiciones: longevidad, riqueza, buen carácter moral, buena salud del cuerpo y la mente y una muerte pacífica).

 

Un Kua comienza con el bordado. Después los diseños se bordan en la tela y luego se corta a la medida deseada. (The Epoch Times)
Un Kua comienza con el bordado. Después los diseños se bordan en la tela y luego se corta a la medida deseada. (The Epoch Times)
El bordado a mano hace sobresalir el diseño del dragón sobre la tela, dando un aspecto tridimensional. (The Epoch Times)
El bordado a mano hace sobresalir el diseño del dragón sobre la tela, dando un aspecto tridimensional. (The Epoch Times)
Al vestir un Kua-Qun, se tiene que ver la parte superior de los zapatos. Por lo que los zapatos de tacón alto no son usados en el atuendo. La mujer suele usar zapatos bordados rojos. (The Epoch Times)
Al vestir un Kua-Qun, se tiene que ver la parte superior de los zapatos. Por lo que los zapatos de tacón alto no son usados en el atuendo. La mujer suele usar zapatos bordados rojos. (The Epoch Times)
El dragón y el fénix son símbolos de buen augurio. (The Epoch Times)
El dragón y el fénix son símbolos de buen augurio. (The Epoch Times)
El vestido de boda (chino) varía de un lugar a otro y además lleva las características de la cultura local. (The Epoch Times)
El vestido de boda (chino) varía de un lugar a otro y además lleva las características de la cultura local. (The Epoch Times)
Un saco (chaqueta) Kua-Qun y una falda es el atuendo de boda para las mujeres de Hong Kong. (The Epoch Times)
Un saco (chaqueta) Kua-Qun y una falda es el atuendo de boda para las mujeres de Hong Kong. (The Epoch Times)

 

Fuente:

http://www.epochtimes.com/b5/12/3/3/n3529147p.htm%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%A5%B3%E5%AD%A9%E5%AB%81%E7%9A%84%E8%A1%A3%E8%A3%B3-%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E5%82%B3%E7%B5%B1%E8%A4%82%E8%A3%99

 

 

 

 

Artículos PreviosArtículos Siguientes

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.